泉州网       农  运  会

泉州晚报     东南早报

闽南文化   闽南周末

数字报纸   广告报价

男性健康   女性健康

泉州学       反腐倡廉

海  外  版     泉南文化

泉州创造   泉州生活 网上订报   电子地图 兼职悬赏    娱乐地带
 
2005-11-21 星期一
泉州天气:多云 11℃-17℃
      
闽南语的文化底蕴
2005-11-21 09:36:41                          来源: 闽南周末
  早报记者林加华庄婉婷闽南语的闽南味

  受访人:夏西(河北人,某外贸公司泉州分公司负责人)

  上世纪80年代中期,我在泉州设了一个分公司,主要从事工艺品批发。那时候到处都讲闽南语,有时客户说两句普通话,大部分我都得去猜一下。套用闽南的一句俗语,当时自己真是“鸭子听雷”,闽南话比英语更难听懂。那时候泉州人很少说普通话,发音不标准,而且说得很吃力。后来为了沟通的方便,我也决定学习闽南语,现在我的闽南语可以说很标准了,却发现有时也派不上用场,因为大家都开始说普通话了。

  可能是在泉州外地人越来越多,从上世纪90年代开始,一夜之间好像泉州人都达成共识似的,一出口全成普通话了。到了正规场合,生意往来的人都用普通话洽谈,如果在那种场合说闽南话,倒会让对方觉得没水准。特别是八十年代出生的这一辈,普通话讲得比北京人还绕呢。

  不过,从文化角度来说,闽南语能让人一下子感觉到闽南文化的味道。如果哪一天来泉州的外地人发现这里没有闽南语了,那就会觉得很可惜。就像游客到了惠安,发现惠安女再也不穿惠女服装了,那惠安女就失去很重要的一种韵味了。

  “说梦话常用闽南语”

  受访人:林国平(福建师范大学社会历史学院教授、博士生导师)

  我的老家在莆田,14岁的时候随父亲到晋江学艺,半工半读,初中、高中都在晋江度过,22岁离开晋江到福州读大学。八年时间,我不仅学会了闽南话,而且还讲得很地道,与当地人说话没有什么差别。

  后来,在福州学习和工作了近30年,由于职业和环境的原因,普通话成为我的主要语言,但是,我并没有忘记闽南话。据内人说,说梦话时,我最经常说的就是闽南话,看来,闽南话已经成为我生命的一部分。

  我喜欢闽南话,理由很多,闽南话比较好学,我用了不到半年时间就能说一口相当流利的闽南话了。另外,闽南话的发音比较婉转柔美,听起来轻松愉悦,特别是听闽南语的歌曲,那种难以用语言表达的闽南味,感到特别亲切。

  我主要从事民间宗教信仰的研究,经常要到民间搞调查,由于我会闽南话,给我的调查研究提供了很大的便利。

  近年来,方言受到冷落、甚至挤压,有人担心闽南话会逐渐消亡,我倒不以为然。仅从闽南话的历史看,它具有很强的生命力,能适应不同时代、不同地域、不同国度的变化,当然也会与时俱进,适应当代社会的巨大变化。我认为,闽南话作为中国传统文化的重要组成部分,我们有责任去爱护它、保护它。

  闽南语需要传承与发展

  受访人:林少川(福建省政协委员泉州学研究所所长)

  我长期关注闽南语问题,对这方面具有浓厚的兴趣。在2002年省政协议案中,我提交了《正本清源―闽南语不能颠倒为台语》,引起相关部门的重视。我个人认为做好闽南语的传承,不论是对中华文化的保存,还是对祖国两岸统一,都具有积极意义。我国目前正在抢救一批濒危的文化遗产,泉州的梨园戏、南音是重点抢救的对象之一。这些艺术表演形式,都需要语言来传承。“皮之不存,毛将焉附。”在泉州盛行的几种特有地方文化,一旦失去闽南语,根本就无法再现这种文化形式的韵味和精髓。

  闽南语是几千年中国文化在融合中形成的独有语种,堪称“晋唐古音”,有着厚实的文化底蕴。现在闽南语出现的尴尬境地,是值得有识之士奔走呼之的。这种语言不会消失,但就现在,闽南人要把闽南话讲得地道、讲得好,已经很难找到―――若没有对这种语言进行继承和发扬,它最终影响最大的,就是这种语言也会变得不正宗。与其要到这种语言的精髓快消失时,再花精力去抢救,不如现在就去传承。

  我认为,扶植闽南文化,要从娃娃抓起。社会应该呼吁像让南音作为一种乡土教材进入中小学教程那样,让闽南语进入中小学、幼儿园。只要教学方式活跃,儿童产生兴趣,就不会去排斥它。

  当然,闽南语不仅要传承,而且还要发展,这是一个重要的课题。要做到发展,需要深入发掘,整理。惟有引起人们对闽南语的重视,这项工程才能完成。现在,泉州正在收集出版《闽南语字典》,这就是在保护和传承闽南语过程中很好的方式。

  闽南语“弱化”应该重视

  受访人:林志鹏(惠安一中语文教师)

  从90年代开始,闽南地区的家长培养孩子,从一出生就教普通话。孩子口语表达能力在得到训练的同时,开始“遗弃”了闽南语。我认为,闽南语的“弱化现象”已经是闽南语方言地区的一个社会现象了。

  但是,闽南语不仅是家乡话,听着亲切,而且具有文化价值,乡土价值,科学价值,是无价之宝。

  我在中学教语文,对闽南语的研究很有兴趣。闽南语可算是古汉语的“活化石”,有时候,用闽南话来解读古文,能更好地理解其中的意思。比如,偏语复音词在闽南语中保留得非常好,“来去”在古汉语中放在一起,只表示一个意思“去”,在闽南语里,这两个字放在一起,也表示“去”。在上课时,我给学生讲古文,时常结合闽南语这些特点分析,同学们很容易理解,而且十分感兴趣。

  在泉州有一位老先生能用闽南话朗读四书五经。这种读法叫“文读”。“有些古诗用普通话念不押韵,但“文读”却符音韵。”这些能“文读”的人现在要么已经离世,要么也都已白发苍苍,一旦这些东西无人继承,很多音韵上的文化遗产,将会遗失。

  我个人认为,闽南话消失是不容易的,但是弱化现象肯定会存在,而且应该引起重视。

  “有一种亲切的乡土感”

  受访人:庄渭滨(退休语文教师,从小受过传统私塾教育)

  闽南语是祖先遗留的文化遗产,没有继承是我们对历史的遗忘。当然,不可否认闽南语无法大面积地普及,因为它作为一种地方方言,也存在着一些不足,比如在沟通时,通俗的意思在交谈中可以用闽南语表达出来,但是,一些比较深的意思,或比较书面化的语言,用闽南语就很难表达。

  不过,日常生活中,我们和家里人和邻居之间,很多人还是用闽南话交谈居多,因为这毕竟是一种地方的文化,让人有一种亲切的乡土感。中国的民间语言丰富多彩,闽南语是其中的一朵奇葩,应好好保存。

  我认为,在社会变革中,讲闽南语的人可能会逐渐减少,但它作为一种现象不会消失,只是如果没有人去研究它、保护它,可能会失去一些闽南语中很古老的东西。

  

【责任编辑: 】
 
相关新闻
泉州网版权与免责声明:
① 未经本网授权不得转载、摘编或利用其它方式使用本网原创作品。已经本网授权使用作品的,应在授权范围内使用,并注明“来源:泉州网”。违反上述声明者,本网将追究其相关法律责任。泉州网欢迎各兄弟网站开展平等合作。
② 凡本网注明“来源:XXX(非泉州网)”的作品,均转载自其他媒体,转载目的在于传递更多信息,并不代表泉州网赞同其观点和对其真实性负责,被转载网站、媒体、当事人若认为有侵权之处请来电告知,我们将及时处理。
③ 如因作品内容、版权和其他问题需要同泉州网联系的,请致电0595-22500136,或E-mail至:web@qzwb.com


关于泉州网 | 版权声明 | 设置首页 | 合作伙伴 | 联系我们 | 网站建设

泉州市刺桐新闻网络有限公司(泉州网) - 经营许可证编号:闽 ICP B2-20050007

值班电话:0595-22500138 22500139 读者留言:web@qzwb.com

本站 通用网址:泉州网

泉州网由中共泉州市委主办主管 泉州晚报社直属单位
(未经泉州晚报社授权,擅自引用本网信息,将面对法律行动)