泉州网       农  运  会

泉州晚报     东南早报

闽南文化   闽南周末

数字报纸   广告报价

男性健康   女性健康

泉州学       反腐倡廉

海  外  版     泉南文化

泉州创造   泉州生活 网上订报   电子地图 兼职悬赏    娱乐地带
 
2005-12-15 星期四
泉州天气:多云 11℃-17℃
      
泉州话证世说
2005-12-15 00:00:00                          来源:
   【原文】庾文康亡,何扬州临葬,云:“埋玉树箸土中,使人情何能已已!”(伤逝第十七/9)

  【译文】庾文康(亮)去世,何扬州(充)参加葬礼时说:“把玉树埋在泥土中,使人的感情怎么平静得下来呢!”

  【方言证古】箸:介词,在。〔泉〕人倒箸床顶(人躺在床上)。明本《荔镜记》第二十六出《五娘刺绣》:“因何我只绣箧内有一纸字在只内?”明刊《满天春》之五《刘圭会云英》:“幸然见君,有缘相逢在只花边。”(“在”为训读字,“箸”为本字。)

  【原文】王东亭与谢公交恶。王在东闻谢丧,便出都诣子敬,道欲哭谢公。子敬始卧,闻其言,便惊起曰:“所望于法护。”王于是往哭。督帅刁约不听前,曰:“官平生在时,不见此客。”王亦不与语,直前哭,甚恸,不执末婢手而退。(伤逝第十七/15)

  【译文】王东亭(,小字法护)与谢公(安)两人结下冤仇。王东亭在会稽听说谢公去世了,就赶到京都建康,拜访子敬(王献之),说想去哭吊谢公。子敬原先躺在床上,一听他的话,就吃惊地起身,说:“这是我对于法护您的希望。”王东亭于是前往谢家凭吊。谢安手下的督帅刁约不让他上前,说:“我们长官在世时,从来不见这位客人。”王东亭也不和他多说,一直走到灵前哭吊,非常悲痛,结果也不和末婢(谢琰小字,谢安少子)握手就退了出来。

  【方言证古】惊:惊讶,吃惊。〔泉〕惊仔卜死(吓得半死)。明本《荔镜记》第二十九出《鸾凤和同》:“听见门鸣惊半死。”明刊《满天春》之四《翠环拆窗》:“都是刘贼破检,乞我惊一下。”(209)□王建设

  

  

【责任编辑: 】
 
相关新闻
泉州网版权与免责声明:
① 未经本网授权不得转载、摘编或利用其它方式使用本网原创作品。已经本网授权使用作品的,应在授权范围内使用,并注明“来源:泉州网”。违反上述声明者,本网将追究其相关法律责任。泉州网欢迎各兄弟网站开展平等合作。
② 凡本网注明“来源:XXX(非泉州网)”的作品,均转载自其他媒体,转载目的在于传递更多信息,并不代表泉州网赞同其观点和对其真实性负责,被转载网站、媒体、当事人若认为有侵权之处请来电告知,我们将及时处理。
③ 如因作品内容、版权和其他问题需要同泉州网联系的,请致电0595-22500136,或E-mail至:web@qzwb.com


关于泉州网 | 版权声明 | 设置首页 | 合作伙伴 | 联系我们 | 网站建设

泉州市刺桐新闻网络有限公司(泉州网) - 经营许可证编号:闽 ICP B2-20050007

值班电话:0595-22500138 22500139 读者留言:web@qzwb.com

本站 通用网址:泉州网

泉州网由中共泉州市委主办主管 泉州晚报社直属单位
(未经泉州晚报社授权,擅自引用本网信息,将面对法律行动)